Astazi pe cerul innorat
A rasarit un curcubeu mic
Cum rasarit lumea s_a uimit
De cum a aparut totul s_a
luminat si pe multi a bucurat
Iaca si floricelele mici
au inflorit si bucuroase topaie
de colo pana colo
Vesele nevoie mare
Aducand cu ele o mare bucurie
Primavara a sosit
Repede ea a venit
Aducand cu ea primul ghiocel
Azi iesit asa de mititel
Primele raze ale soarelui
Apar pe bolta cerului
Iarba zambeste
Iar roua straluceste
Vara a sosit
Iar vacanta a poposit
Scoala trista isi inchide portile
Iar bucuria copiilor
Vesnic rasuna
Vara aduce cu ea
Primul zambet ascutit
Al soarelui ...
Vara dulce
Ca o para
Vara dulce
Ca mierea
Zumzetul albinutelor
Jocul furnicutelor
Soare stralucitor
Ce pare nemuritor
Ich ging im Walde
so fur mich hin,
um nicht zu suchen,
das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
ein Blumchen stehen
wie Sterne leuchtend
wie Auglein schon.
Ich wollt es brechen
so sagt es fein:
Soll ich zum Welken
gebrochen sein?
Ich grub's mit allen
den Wurzlein aus ,
zum Garten trug ich's
am hubschen Haus
Und pflanzt'es wieder
Am stillen Ort
Nun zweigt es immer
und bluht so fort.
JOHANN WOLFGANG GOETHE
Trandafirul dulce al zorilor de zi
Mireasma de neiutat
Soare mangaietor
Al diminetilor pline de fericire
Zambet lin curgator
Surasul placut al trandafirilor
Spini suferintei
Armonia sufletului
